Dolmetschen
Ein mündlicher Vortrag in einer Sprache wird mündlich in eine andere Sprache übertragen.
Der Einsatz eines Dolmetschers empfiehlt sich, wenn Sie einen Vortrag vor einem fremd- oder mehrsprachigem Publikum halten. Bis zu 93 % unserer Kommunikation läuft über nichtsprachliche Signale. Ihre Körperhaltung, Ihr Auftreten und Ihre Stimme sagen mehr als alle Worte.
Am sichersten und überzeugendsten wirken Sie immer in Ihrer Muttersprache, unabhängig davon, wie gut Sie die Fremdsprache beherrschen.
Nutzen Sie diesen strategischen Vorteil, und konzentrieren Sie sich ganz auf die Vorbereitung und einen überzeugenden Auftritt! Die Formulierung in der Fremdsprache kann ein professioneller Dolmetscher für Sie übernehmen.
Dolmetschmodi
Gesprächsdolmetschen
- 2 oder mehrere Gesprächsteilnehmer + 1 Dolmetscher
- Einer spricht, es folgt die Verdolmetschung, der andere antwortet, es folgt wiederum die Verdolmetschung usw.
- z.B. Verhandlungen, Geschäftsessen, Behördengänge
Konsekutives Vortragsdolmetschen
- 1 Redner + 1 Dolmetscher
- Der Redner spricht (5 – 10 Minuten), währenddessen hört der Dolmetscher zu, prägt sich den Inhalt ein und nimmt Notizen; der Redner macht dann eine Pause, und der Dolmetscher gibt das Gesagte in der anderen Sprache wieder (aus dem Gedächtnis und mit Hilfe der Notizen)
- z.B. Vorträge in kleinerem Rahmen, Präsentationen
Simultandolmetschen
- 1 Redner, 2 Dolmetscher
- Der Redner spricht so lang er möchte; währenddessen hört der Dolmetscher zu und überträgt das Gesagte gleichzeitig (simultan) in die andere Sprache
- Voraussitzung sind eine Kabine mit Dolmetschanlage und ein Team von mindestens zwei Dolmetschern
Für weitere Sprachkombinationen oder Fachgebiete empfehle ich Sie gern an geeignete Kollegen. Zur Zusammensetzung meiner Honorare erfahren Sie hier mehr. Um ein auf Ihren Auftrag zugeschnittenes Angebot zu bekommen, können Sie zum Beispiel mein Kontaktformular nutzen oder mir eine E-Mail schreiben.