Über mich
Freiberuflichkeit
- Seit Oktober 2009 freiberufliche Dolmetscherin, Übersetzerin und Lektorin
- Schwerpunkte: Technik und Wirtschaft
- Standort: München
Angestellt
- Oktober 2008 - Oktober 2009: SDL International, Deutsche Zweigstelle, München
- Angestellt als Übersetzerin und Projektmanagerin
- Hauptsächlich Betreuung von technischen Projekten (KFZ-Technik, Elektrotechnik, Energietechnik, Verfahrenstechnik)
- Daneben Übersetzungen in den Bereichen Wirtschaft, Marketing, Software
- Überwiegend Englisch-Deutsch, zudem Spanisch-Deutsch und Französisch-Deutsch
Ausbildung
- 2002 - 2008: Universität Leipzig, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT)
- Diplom-Dolmetscher, Spanisch (HF), Englisch und Französisch
- Ergänzungsfächer: Maschinenbau und BWL
- Auslandsaufenthalte an der University of Leeds (UK) und an der Universidad de Granada (Spanien)
- Abschluss: Diplom, Note: 1,3
- Stelle als studentische Hilfskraft bei Dr. Harald Scheel, Französische Abteilung des IALT
- Praktikum am Institut für Medizinische Informatik, Statistik und Epidemiologie der Universität Leipzig: Übersetzung von Software und Hilfe, Pflege der Internetseiten des Instituts mit Hilfe von CMS
- Nebenberufliche Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeit
Um einen ausführlichen Lebenslauf als PDF-Datei zu erhalten, können Sie zum Beispiel mein Kontaktformular nutzen oder mir eine E-Mail schreiben.